Novel Terjemahan IPUNG 5 Marang Sapa kang Tuhu Njaga Kalbu
Wednesday, 29 December 2021
Add Comment
Novel Terjemahan
IPUNG 5 Marang Sapa kang Tuhu Njaga Kalbu
Taman Tembang Sastra – Budaya – Sebuah novel terjemahan berjudul IPUNG 5 Marang Sapa kang Tuhu Njaga Kalbu baru saja diluncurkan oleh Balai Bahasa Jawa Tengah. Judul aslinya adalah IPUNG 5 Kepada Siapa yang Setia Menjaga Hati Nurani karya Prie GS yang diterbitkan Penerbit Cipta Prima Nusantara (2020) dengan tebal xii + 374 halaman; 13 cm x 19 cm. Buku ini merupakan salah satu nomine penghargaan Prasidatama 2021.
Menerjemahkan sebuah novel merupakan kali pertama bagi Mas Guru Bonang. Ternyata, pekerjaan menerjemahkan itu butuh energi ekstra. Tidak semudah mentranslit dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa, karena banyak idiom-idiom bahasa Indonesia yang tidak pas jika dialihbahasakan begitu saja ke dalam bahasa Jawa. Apalagi yang diterjemahkan adalah karya sastra berupa novel. Dus, novel ini merupakan karya seorang maestro di bidang sastra budaya. Beliau adalah Prie GS. Dari biodata singkatnya dapat dibaca bahwa beliau mengawali kariernya di Harian Suara Merdeka sebagai kartunis. Kemudian menjadi redaktur sastra budaya, pemimpin redaksi Tabloid Keluarga Cempaka, dan terakhir sebagai anggota Dewan Redaksi di koran yang sama. Selain itu juga berbagai macam kegiatan seperti Prie Show di SindoTV dan bersiaran untuk MetroTV, TVOne, dan Berita Satu. Show radionya adalah Refleksi Prie GS di radio SmartFM dan SonoraFM.
Membaca sekilas CV-nya saja Mas Guru Bonang sebenarnya sudah minder. Namun, dibalik rasa minder itu terbetik rasa penasaran sekaligus tertantang. Maka disela-sela kesibukan “mbonang” di sawahnya, Mas Guru Bonang berusaha menyelesaikan kewajbannya sesuai kontrak yang telah ditandatangani.
Mengenai isi dari novel ini mengisahkan tentang cinta segi empat antara seorang pemuda bernama Ipung yang konon tidak ganteng, kerempeng, tetapi memiliki kelebihan. Sedangkan tiga gadis yang dicintainya memiliki kecantikan serta kelebihan masing-masing. Anehnya, ketiga gadis itu juga menjalin persahabatan dan saling mencintai satu sama lainnya. Nah, bagaimana jalan ceritanya? Mangga, silakan membaca sendiri. Bagi yang sudah membaca IPUNG 5 dalam versi bahasa Indonesia tidak ada salahnya jika membaca weton sing basa Jawa iki sebagai pembanding. (PAL)
0 Response to "Novel Terjemahan IPUNG 5 Marang Sapa kang Tuhu Njaga Kalbu"
Post a Comment